он пропускает всё мимо ушей

uscire di casa — выйти из дома

uscire in cortile — выйти во двор

uscire in balcone — выйти на балкон

il direttore è uscito — директор вышел (отлучился)

uscirono dalla porta di servizio — они вышли через служебный ход

è uscito dalla finestra — он вылез через окно

è uscito a piedi (in bici) — он ушёл пешком (уехал на велосипеде)

è uscita a fare la spesa — она ушла в магазин

è uscito a comperare il giornale — он ушёл за газетой

esco un momento! — я (отлучусь) на минутку!

la macchina uscì dal garage — машина выехала из гаража

usciamo stasera? — пойдём куда-нибудь сегодня вечером (или будем сидеть дома)?

sei troppo giovane per uscire da sola! — тебе ещё рано гулять одной

escono tutte le sere — они не сидят дома ни одного вечера

non vede di buon occhio che sua figlia esca con Ivan — он косо смотрит на то, что дочь гуляет с Иваном

con chi esce tua sorella? — кто друг твоей сестры?

è uscito per tre mesi con una ragazza di Milano — у него три месяца была девушка из Милана

e tu da dove esci?! — откуда ты?! (каким образом ты здесь очутился?)

da dove esce quest'arnese? — откуда здесь эта штука?

uscì in una serie di insulti (improperi) — он разразился проклятиями (ругательствами)

ogni tanto esce con qualche buona battuta — он нет-нет да сострит

l'acqua esce dal rubinetto — кран течёт

gli usciva sangue dalla ferita — рана кровоточила

l'acqua esce dalla vasca — вода переливается через край ванны

il fiume uscì dagli argini — река вышла из берегов

l'auto è uscita di strada — машину занесло

il treno è uscito dai binari — поезд сошёл с рельсов

uscire dai guai — выкарабкаться из неприятностей

uscire da una malattia — выздороветь

uscì illeso dall'incidente — он не пострадал в аварии

è uscito bene da una situazione difficile — он благополучно отделался (он справился с трудной ситуацией)

esce da un brutto esaurimento — у него было истощение нервной системы

esce da una famiglia nobile — он (выходец) из дворянской семьи

esce dalla facoltà di ingegneria — он кончил технологический институт

a volte da una disgrazia può uscire qualcosa di buono — не было бы счастья, так несчастье помогло

uscì vincitore — он вышел победителем

sei uscito bene in questa foto! — ты хорошо получился на этой фотографии

oggi i giornali non escono — сегодня газеты не выходят

uscire da un partito — выйти из партии

uscire dall'ospedale — выписаться из больницы

uscire dai gangheri — выйти из себя

uscire dai ranghi — действовать по своему разумению

mi è uscito di mente! — у меня выскочило из головы (я совершенно забыл)

di qui non si esce — положение безвыходное

gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он пропускает всё мимо ушей

ho mangiato tanto di quel dolce, che mi esce dalle orecchie! — я объелся сладостями

non uscire dal seminato! — ближе к теме! (не отвлекайся!)

uscire per il rotto della cuffia — чудом уцелеть (еле унести ноги, едва остаться в живых)

sono usciti i seguenti numeri... — выигрыши пали на следующие номера...

orecchie piccole (grandi) — маленькие (большие) уши

orecchie a sventola — оттопыренные уши

ragazzo con le orecchie a sventola — лопоухий паренёк

tapparsi le orecchie — закрыть уши руками

è sordo da un orecchio — он глухой на одно ухо

malattie dell'orecchio — ушные болезни

è duro d'orecchio — он туг на ухо (глуховат)

non ha orecchio — у него нет (он лишён) слуха

suonare a orecchio — играть по слуху

orecchio assoluto — абсолютный слух

ieri gli è toccata una bella tirata d'orecchi — вчера ему попало (влетело)

le ha tirato le orecchie perché non ha mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова

che orecchio! — какой тонкий слух!

drizzare le orecchie — навострить уши (насторожиться)

ieri abbiamo parlato di te, ti sono fischiate le orecchie? — вчера у тебя, наверное, звенело в ушах: мы тебя вспоминали!

mi fischia un orecchio, dimmi un numero! — у меня звенит в ухе, назови какое-нибудь число!

ha le orecchie foderate di prosciutto — a) он ничего не желает слушать; b) он прикидывается глухим

l'ho sentito con le mie orecchie — я это слышал своими ушами

non credevo alle mie orecchie — я ушам своим не верил

le è giunto all'orecchio che... — она случайно узнала, что...

fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)

taci, anche i muri hanno orecchi! — помалкивай, у стен есть уши!

da quell'orecchio non ci sente — на эту тему он не желает разговаривать (даже не пытайся с ним об этом заговаривать!)

abbiamo fatto l'orecchio ai rumori della strada — мы привыкли к городскому шуму

se ne stava là, con le orecchie basse, mortificato — он стоял, как в воду опущенный

sono tutt'orecchi! — я вас слушаю! (я весь внимание!)

gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он всё пропускает мимо ушей (ему в одно ухо входит, а из другого выходит)

chi ha orecchi intenda — имеющий уши да слышит

non sente niente per lui — она не испытывает к нему никаких чувств (она его не любит)

sente caldo (freddo) — ей жарко (холодно)

sente molto il freddo — он мерзляк

sento dei brividi per tutto il corpo — меня знобит

sente il bisogno di sfogarsi — ей надо выговориться (отвести душу)

non sente il desiderio di vederli — он не испытывает желания их видеть

senti com'è saporita questa minestra! — попробуй, какой вкусный суп!

ho sentito subito che il vino era acido — я сразу почувствовал, что вино прокисло

hai sentito il tuono? — ты слышал гром?

ti sento poco, parla più forte! — я плохо тебя слышу, говори громче!

sentì delle voci in cortile — он услышал голоса во дворе

hai sentito che cosa ha combinato? — ты слышал, что он натворил?

non ti ho sentito arrivare — я не слышал, как ты пришёл

l'hai sentita cantare? — ты слышал, как она поёт?

di notte lo sento tossire — я слышу его кашель (что он кашляет) по ночам

ho sentito che lasci il lavoro — я слышал, (что) ты уходишь с работы?

sentire la radio — слушать радио

sentire un concerto — слушать концерт

senta! — послушайте!

senti un po'! — послушай-ка!

sentiamo! — послушаем, что ты скажешь!

va a sentire cosa vuole! — пойди, послушай, чего он хочет!

la nonna non (ci) sente — бабушка глухая (плохо слышит)

come si sente? — как здоровье? (как вы себя чувствуете?)

mi sento male — мне нездоровится (я неважно себя чувствую)

si sente vecchio — он чувствует себя стариком

si sente stanco — он устал

si sente felice — он счастлив

mi sono sentita morire dalla vergogna — я готова была провалиться от стыда

sentire la febbre — поставить термометр (померять температуру)

non sa farsi sentire in ufficio — он не умеет за себя постоять (себя поставить) на работе

gli anni si fanno sentire — возраст даёт о себе знать (годы не те!)

il caldo comincia a farsi sentire — начинает припекать

senti senti! — нет ты только послушай! (ну и ну!, ну и дела!)

sentite che roba! — безобразие! (возмутительно!)

bisogna sentire tutte e due le campane — надо выслушать обе стороны

se ne sentono di belle in giro! — чего только не наслушаешься!

sente la mancanza della mamma — он скучает по маме

non si sente in grado di farlo — он не в состоянии этого сделать

non mi sento di uscire — мне что-то не хочется никуда идти

te la senti di partire da sola? — ты не боишься ехать одна?

non me la sento — я - пас

non si sente a posto — ему не по себе

si sente come un pesce fuor d'acqua — он чувствует себя не в своей тарелке (неуютно)

sentirsi a proprio agio — чувствовать себя как дома

si sentì mancare — ей стало плохо

si sente rivivere — она приходит в себя

ci sentiamo spesso — мы часто перезваниваемся (звоним друг другу)

senti se ha bisogno di qualcosa! — спроси, не надо ли ей чего!

si sente di troppo — он чувствует себя лишним

adesso mi sentirà! — я ему задам! (я ему скажу пару тёплых слов; он у меня получит; я ему покажу, где раки зимуют)

a sentire lui è tutto a posto — послушать его (по его словам) всё в полном порядке

a sentire te, sono tutti stupidi! — послушать тебя, (так) все дураки!

non vuol sentire ragioni! — ему возжа под хвост попала! (он упорствует, никого не слушает, заартачился)

non passerà l'esame, me lo sento! — чует моё сердце, ему не сдать экзамена!

da quest'orecchio non ci sente — он делает вид, что не слышит (пропускает мимо ушей)

gli dico di andare a lavorare, ma da quell'orecchio non ci sente! — мой совет идти работать он пропускает мимо ушей

oggi si sente in vena — сегодня он в ударе

non mi sento più le gambe — я ног под собой не чую

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire — труднее всего достучаться до того, кто не хочет слышать

immune da gravami fiscali — освобождённый от налогов

nessuno è immune da difetti — нет людей без недостатков

non siamo immuni da colpe — все мы грешны (все мы не без греха)

è immune ai rimproveri della moglie — он не реагирует на упрёки жены (он пропускает мимо ушей упрёки жены)

è immune dall'influenza — он никогда не болеет гриппом

mercante all'ingrosso — оптовый торговец

un ricco mercante di seta — богатый торговец шёлком

mercante di cavalli — барышник

mercanti veneziani — венецианские купцы

mercante di grano — хлеботорговец

mercante di morte (di droga) — торговец смертью

fa orecchi da mercante — a) он пропускает мимо ушей то, что ему говорят; b) он притворяется непонимающим (он делает вид, будто не понимает что ему говорят)

raccomandazioni del medico — советы врача

non ascolta mai le raccomandazioni della madre — он пропускает мимо ушей материны наставления

è stato assunto grazie a una raccomandazione del segretario del ministro — его взяли в штат по рекомендации секретаря министра

lettera di raccomandazione — рекомендательное письмо

vento leggero — слабый ветер (ветерок)

vento freddo (caldo, umido) — холодный (тёплый, влажный) ветер

alito (soffio) di vento — дуновение ветра

colpo (folata, raffica) di vento — порыв ветра

il fischio (l'ululato) del vento — свист (завывание) ветра

oggi c'è vento — сегодня ветрено

si è alzato il vento — поднялся ветер

è calato il vento — ветер стих

gli alberi sono agitati dal vento — деревья раскачиваются на ветру

il vento ha scoperchiato il tetto — крышу снесло ветром (ветер снёс крышу)

vento a favore (a sfavore) — попутный (встречный) ветер

mulino a vento — ветряная мельница

corre come il vento — он мчится пулей

si fa vento con il ventaglio — она обмахивается веером

andare dove tira il vento — держать нос по ветру

hai buttato al vento un'ottima occasione — ты упустил прекрасную возможность!

gettare i soldi al vento — бросать деньги на ветер

è come parlare al vento! — ему что ни говори, всё напрасно (без толку; как об стенку горох; он всё пропускает мимо ушей)!

raccontare ai quattro venti — растрезвонить на весь свет (по секрету всему свету)

gridare ai quattro venti — кричать на всех перекрёстках

qual buon vento? — какими судьбами? (каким ветром тебя сюда занесло?; сколько лет, сколько зим!)

ci sono venti di tempesta in casa — дома сгущаются тучи

tira un vento di rivolta — нарастает недовольство

chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю